CHILDSMILIN

SELECCIÓN DE PROVERBIOS AFRICANOS

• El hombre se hace hombre por los otros (Tsonga).
• Los hombres mezquinos son tan comunes como los árboles en el bosque (Yoruba).
• El agua del río corre sin oír al hombre que tiene sed (Kikuyu, Tribu keniata).
• El que quiere miel tiene el coraje de afrontar las abejas. (Wolof).
• Las huellas de las personas que caminaron juntas nunca se borran (kongo)
• Cuando dos elefantes luchan es la hierba la que sufre (Uganda).
• El cazador que persigue a un elefante no se detiene para tirar piedras a los pájaros (Uganda).
• Un tigre no tiene que proclamar su fiereza (Wole Soyinka - Nigeria)
• Antes de pedirle ropa a un hombre, mire la ropa que él lleva (Yoruba, Nigeria)
• La lluvia moja las manchas del leopardo pero no se las quita (Akan)
• Si los cocodrilos comen sus propios huevos qué harían con la carne de una rana (Nigeria)
• Un hombre no vaga lejos de donde se está asando su maíz (Nigeria)
• Aquéllos que llegan antes al río encuentran el agua más limpia (Kenya)
• Una persona que se cambia de ropa siempre se oculta mientras se está cambiando (Kenya)
• Muchos nacimientos significan muchos entierros (Kenya)
• ¿Si un mono está entre los perros, por qué no aprenderá a ladrar? (Nigeria)
• Las tareas de un elefante nunca son demasiado pesadas para él (Zimbabwe)
• Si usted puede caminar, usted puede bailar; Si usted puede hablar, usted puede cantar (Dinka Sudán)
• ¿Por qué nos quejamos de que un árbol salga torcido cuando, en nuestras calles hay personas torcidas? (Yoruba)
  
  
  • Hay quien tiene cabeza pero no tierre gorra para ponerse, y hay quien tiene gorra pero no tiene cabeza. (Yoruba)
• El cazador busca la pieza, la pieza no busca al cazador. (Yaka)
• El enfermo quiere su vida, el médico quiere sus honorarios. (Yaka)
• La cabra come el césped allí donde se ata (Bamun)
• No hay donde ocultarse en la superficie de agua. (Balari)
• Recuerda, si hay tormenta habrá arco iris (Kikuyu)
• Cuando el león envejece hasta las moscas le atacan. (Chagga)
• El dueño de la casa sabe donde gotea su tejado. (Bornu)
• Quién escucha la voz del anciano es como un árbol fuerte; quién tapa los oidos es como una rama al viento. (Maasai)
• Una mentira puede matar mil verdades. (Asanti)
• Trabajar el campo es duro, pero más dura es el hambre. (Kikuyu)
• El mal penetra como una aguja y luego es como un roble. (etíope)
• La muerte de un anciano es como una biblioteca que se quema. (Costa de Marfil)
• Un perro sabe donde se tira comida. (Acholi)
• Cuando un hongo ha crecido, ya no vuelve a entrar en la tierra. (Luo)
• La mentira de un niño es como un pez muerto, siempre sale a la superficie. (Luo)
• El dueño del perro no obedece a su perro. (Mbuti)
• Quien hace preguntas no es tonto. (Swahili)
• Cada arroyo tiene su fuente. (Zulu)
• Cada hombre deja sus huellas. (Kikuyu)
• Una tormenta de arena pasa; las estrellas permanecen. (Dorze)
• Si no tapas los agujeros, tendrás que reconstruir las paredes. (Swahili)
• La pasión y el odio son hijos de bebidas que embriagan. (Azande)
• El corazón de una persona mala nunca es puro. (Bamileke)
• También la vaca negra produce leche blanca. (Mandinga)
• La boca de un mayor hombre está sin dientes, pero nunca sin palabras de sabiduría. (Mongo)
• Si usted molesta a un perro, molesta a su dueño. (Ruanda)
• Las lenguas de los que critican son como las patas de las moscas, aterrizan en cualquier cosa que encuentran. (Duala)
• El rico nunca está satisfecho. (Yombe)
• Quién dice la verdad nunca se equivoca. (Swahili)
• No puedes esconder el humo si encendistes fuego. (Burundi)
• La espina saldrá por donde entró. (Bamileke)
• Un amigo es como una fuente de agua durante un viaje largo. (Kikuyu).
• Si usted tiene mucho, dé algunas de sus posesiones; si usted tiene poco; dé algo de su corazón. (Dorze)
• Hay más sabiduría escuchando que hablando. (Kikuyu)
• Un amigo trabaja a la luz del sol, un enemigo en la oscuridad. (Acholi)
• El puente sólo se repara cuando alguien se cae al agua. (Somali)
• La boca hace deudas, pero los brazos pagan. (Ewe)
• El río se llena con arroyos pequeños. (Bateke)